1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Cântec Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:31,970 (Sperietorie) 7 00:00:32,070 --> 00:00:36,010 (Sperietorie) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Acest program a fost susținut de MSIT și KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Personajele, locațiile, instituțiile, grupurile...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (în această dramă sunt o operă de ficțiune.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Actori copii și animale prezentate...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (au fost filmate în siguranță, cu supraveghere de specialitate.) 13 00:00:43,750 --> 00:00:46,020 Criminalul în serie fusese prins până atunci. 14 00:00:46,620 --> 00:00:48,890 Lumea era complet în pace. 15 00:00:50,390 --> 00:00:51,490 Dar... 16 00:00:52,320 --> 00:00:55,660 în adâncul meu, eram pustiu. 17 00:00:58,300 --> 00:01:00,170 Oare pentru că îl pierdusem pe Gi Beom? 18 00:01:03,300 --> 00:01:04,600 Și apoi, am văzut-o. 19 00:01:05,240 --> 00:01:08,140 - Doamnă Kang! - Hye Jin. 20 00:01:10,110 --> 00:01:13,210 - Te duci acasă? - Da. doamna Kang. 21 00:01:13,240 --> 00:01:15,710 Pot să vin duminica la tine acasă? 22 00:01:15,810 --> 00:01:18,350 Desigur. Ce-ar fi să luăm niște înghețată împreună? 23 00:01:20,350 --> 00:01:22,620 Privind-o zâmbind atât de strălucitor, 24 00:01:24,320 --> 00:01:26,090 M-am trezit și eu zâmbind. 25 00:01:27,290 --> 00:01:28,860 Îmi amintesc viu ziua aceea. 26 00:01:31,400 --> 00:01:33,000 Era o zi în care soarele cald... 27 00:01:34,400 --> 00:01:36,730 era înfășurat în jurul meu. 28 00:02:13,040 --> 00:02:14,270 nu mai eram... 29 00:02:14,840 --> 00:02:16,880 sperietoarea, Tae Joo. 30 00:02:19,410 --> 00:02:24,450 (Sperietorie) 31 00:02:29,950 --> 00:02:31,990 Ce fii impresionanți. 32 00:02:32,690 --> 00:02:35,290 - Chiar i-ai crescut corect. - Ministrul este aici. 33 00:02:35,960 --> 00:02:38,500 Ești prea amabil. Multumesc. 34 00:02:39,760 --> 00:02:42,200 Odată ce intri în cabinet, poți depăși locul actual... 35 00:02:42,700 --> 00:02:44,940 până la 1 dintre acestea 2. 36 00:02:46,440 --> 00:02:48,670 Nu putem decât să sperăm. 37 00:02:50,510 --> 00:02:53,780 Dar nu o văd pe soția comisarului Cha prin preajmă. 38 00:02:54,580 --> 00:02:56,856 A trebuit să acopere o intervenție chirurgicală de urgență, așa că nu a reușit. 39 00:02:56,880 --> 00:02:59,350 E bolnavă? 40 00:02:59,920 --> 00:03:02,250 Ea este chirurg la Spitalul Universitar din Coreea. 41 00:03:03,090 --> 00:03:05,760 Aparent, este un chirurg foarte priceput. 42 00:03:06,120 --> 00:03:09,060 Acesta este spitalul pe care tatăl meu îl sponsorizează. 43 00:03:09,890 --> 00:03:11,650 Nu aveam idee că cumnata mea lucra acolo. 44 00:03:11,960 --> 00:03:15,330 Dacă familia noastră are vreodată nevoie de operație, vom ști pe cine să sunăm. 45 00:03:15,530 --> 00:03:18,370 - E o idee grozavă. - Să sperăm că nu se ajunge niciodată la asta. 46 00:03:21,970 --> 00:03:24,710 Sprijinul unei soții este crucial pentru o carieră în politică. 47 00:03:26,210 --> 00:03:30,550 Voi doi, aș vrea să vă ofer un cadou de nuntă, 48 00:03:31,050 --> 00:03:32,490 asa ca anunta-ma daca ai nevoie de ceva. 49 00:03:32,650 --> 00:03:34,420 Gândul este mai mult decât suficient, mulțumesc. 50 00:03:35,150 --> 00:03:38,720 Ne mutăm în casa familiei lui, așa că nu avem nevoie de nimic. 51 00:03:40,760 --> 00:03:42,560 În orice caz, felicitări pentru nunta ta. 52 00:03:43,060 --> 00:03:44,130 Multumesc. 53 00:03:59,310 --> 00:04:00,830 Aș putea să beau un pahar cu apă, te rog? 54 00:04:02,210 --> 00:04:03,750 Ce ai vrut să spui cu asta mai devreme? 55 00:04:04,120 --> 00:04:05,750 Că te muți în casa mea? 56 00:04:06,220 --> 00:04:09,620 Oricum va fi gol, nu-i așa? Și te întorci în Seul în curând. 57 00:04:12,890 --> 00:04:13,890 Tu fiul unei arme. 58 00:04:14,960 --> 00:04:16,460 Asta e casa mamei mele. 59 00:04:16,890 --> 00:04:18,630 Cel pe care l-a adus în căsătorie. 60 00:04:19,430 --> 00:04:20,900 Tatăl și-a dat deja permisiunea. 61 00:04:24,870 --> 00:04:28,240 Nu-mi pot imagina că casa îți păstrează doar amintiri plăcute. 62 00:04:28,740 --> 00:04:29,740 Bineînțeles că da. 63 00:04:30,610 --> 00:04:33,040 Casa aceea păstrează multe amintiri și pentru mine. 64 00:04:48,660 --> 00:04:51,500 Îmi pare rău că am ales noua noastră casă fără să te întreb. 65 00:04:52,130 --> 00:04:53,500 Dar ai promis... 66 00:04:53,730 --> 00:04:57,440 - Aș putea să redecorez așa cum mi-am dorit. - Orice vrei. 67 00:04:57,870 --> 00:05:00,840 Dacă vrei să păstrezi ceva, anunță-mă în prealabil. 68 00:05:01,010 --> 00:05:02,010 Nu e nimic. 69 00:05:02,340 --> 00:05:05,380 - Ai spus că ai amintiri acolo. - Ce e atât de important în asta? 70 00:05:06,110 --> 00:05:09,050 Important sunt noile amintiri pe care le voi face cu tine. 71 00:05:11,080 --> 00:05:12,320 Stop. 72 00:05:12,950 --> 00:05:15,950 Sincer, Si Yeong, ești așa de romantic. 73 00:05:17,390 --> 00:05:20,290 Vă rugăm să aruncați o privire la asta. Vă rugăm să aruncați o privire atentă. 74 00:05:20,590 --> 00:05:21,670 imi caut copilul... 75 00:05:23,290 --> 00:05:24,700 Vă rog să aruncați o privire. 76 00:05:25,560 --> 00:05:26,960 Vă rugăm să aruncați o privire la asta. 77 00:05:27,770 --> 00:05:29,300 Te rog, aruncă o privire. 78 00:05:30,170 --> 00:05:31,290 Ne căutăm copilul. 79 00:05:31,640 --> 00:05:33,316 - Îmi caut copilul... - Te rog, uită-te atent. 80 00:05:33,340 --> 00:05:34,716 Ai putea te rog să arunci o privire la asta? 81 00:05:34,740 --> 00:05:37,110 - Îmi caut copilul. - Te rog, uită-te atent. 82 00:05:43,080 --> 00:05:44,080 Si Yeong? 83 00:05:44,680 --> 00:05:46,850 - Da? - Nu mergi? 84 00:05:47,750 --> 00:05:48,750 Corect. 85 00:05:51,690 --> 00:05:54,490 Ne căutăm copilul. Te rog, aruncă o privire. 86 00:05:56,260 --> 00:05:58,300 Scuzați-mă. Ai putea te rog să arunci o privire? 87 00:05:58,560 --> 00:06:00,830 - Mulţumesc. - Te rog, aruncă o privire mai atentă. 88 00:06:04,270 --> 00:06:06,670 (Copilul dispărut) 89 00:06:26,390 --> 00:06:29,160 Aici, lasă-mă. Îi voi călca pentru tine. 90 00:06:29,930 --> 00:06:32,030 Nu, e în regulă. Ar trebui să o fac. 91 00:06:32,530 --> 00:06:36,170 Ar trebui să ai grijă de Woo Jin. În plus, nu am ce face acasă. 92 00:06:36,530 --> 00:06:38,400 Dar tu nu te simți bine. 93 00:06:39,640 --> 00:06:40,940 Deocamdată sunt bine. 94 00:06:42,610 --> 00:06:45,610 Apropo, nu-l văd pe tatăl lui Hye Jin prin preajmă. 95 00:06:47,080 --> 00:06:48,610 S-a dus la secția de poliție. 96 00:06:49,410 --> 00:06:51,810 A spus că va încerca orice, de la cerșit până la amenințare. 97 00:06:56,120 --> 00:06:57,720 Dar la ce va folosi asta? 98 00:06:58,190 --> 00:07:01,860 I-am rugat să investigheze, dar nici măcar nu vor asculta. 99 00:07:03,090 --> 00:07:05,100 Nu este ca și cum am avea legături cu poliția. 100 00:07:05,160 --> 00:07:07,430 (Yoon Hye Jin) 101 00:07:19,840 --> 00:07:21,980 Atentie! Vine șeful! 102 00:07:29,520 --> 00:07:32,460 - Felicitări pentru promovare. - Doamne, mulţumesc. 103 00:07:33,490 --> 00:07:35,390 Haide, băieți. Mă faci de rușine. 104 00:07:36,860 --> 00:07:40,200 Acest premiu... Poate avea trei nume pe el, 105 00:07:40,500 --> 00:07:43,840 dar este pentru toată stația. Deci... 106 00:07:43,870 --> 00:07:45,270 Cina este pe mine. 107 00:07:49,340 --> 00:07:51,240 - Felicitări! - Voi. 108 00:07:51,580 --> 00:07:52,710 Mare treaba! 109 00:07:56,910 --> 00:07:57,920 Onorată Instanță. 110 00:08:00,020 --> 00:08:02,690 Nu am putut discuta despre asta în avans, Onorată Instanță, 111 00:08:02,750 --> 00:08:04,690 dar am dori să chem un nou martor. 112 00:08:04,790 --> 00:08:05,960 Pe ce temei? 113 00:08:06,160 --> 00:08:09,690 Am primit un pont chiar înainte de proces, așa că nu ne-am putut pregăti. Dar... 114 00:08:10,460 --> 00:08:12,560 această mărturie este crucială pentru caz. 115 00:08:13,970 --> 00:08:15,830 Procuratura este de acord? 116 00:08:19,470 --> 00:08:20,540 Da, suntem de acord. 117 00:08:21,140 --> 00:08:24,910 Foarte bine, martorul este permis. Apărarea poate chema martorul. 118 00:08:25,010 --> 00:08:26,010 Da, Onorată Instanță. 119 00:08:26,780 --> 00:08:29,510 Apărarea îl cheamă pe Dr. Bang Gyeong Moon la tribună. 120 00:08:38,360 --> 00:08:42,160 Cât ai băut aseară? Ți-am spus să mergi ușor, nenorocite. 121 00:08:42,260 --> 00:08:43,790 Ai întârziat la serviciu, nu? 122 00:08:48,330 --> 00:08:49,810 Detectivul Kang. Ce te aduce aici? 123 00:08:50,970 --> 00:08:52,730 Ce, crezi că am venit pentru că mi-a fost dor de tine? 124 00:08:58,640 --> 00:09:01,580 - Am spus, ia loc. - Stai? Cine crezi ca... 125 00:09:02,050 --> 00:09:04,150 Cine naiba se crede acest sergent? 126 00:09:04,750 --> 00:09:06,649 - Ce treaba ai? - Dacă nu stai, 127 00:09:06,650 --> 00:09:07,950 hai sa vorbim inauntru. 128 00:09:08,250 --> 00:09:09,250 Vorbesc despre ce? 129 00:09:09,920 --> 00:09:11,260 Crimele în serie. 130 00:09:11,860 --> 00:09:12,960 Nu s-au terminat. 131 00:09:14,530 --> 00:09:15,590 Doamne, miroase a băutură. 132 00:09:17,190 --> 00:09:21,630 Sunt Dr. Bang Gyeong Moon și conduc Clinica Bang Gyeong Moon. 133 00:09:22,700 --> 00:09:26,870 Ai făcut autopsiile pentru crimele în serie de la Kangseong, nu? 134 00:09:26,970 --> 00:09:29,270 Da, le-am interpretat pe toate șapte. 135 00:09:29,770 --> 00:09:33,040 Deci trebuie să fii foarte familiarizat cu metodele ucigașului Kangseong, 136 00:09:33,080 --> 00:09:34,880 mai mult decât oricine altcineva. 137 00:09:35,180 --> 00:09:36,380 Este o evaluare corectă. 138 00:09:38,480 --> 00:09:42,150 Acum, puteți spune instanței ce ați trăit ieri? 139 00:09:45,560 --> 00:09:48,730 Ieri, am făcut autopsia unui cadavru. 140 00:09:50,830 --> 00:09:54,770 Nu au doctori în Muwon? De ce să aduci un cadavru până aici? 141 00:09:54,830 --> 00:09:57,470 Doctor. El este. 142 00:09:58,040 --> 00:09:59,146 Ucigașul în serie Kangseong. 143 00:09:59,170 --> 00:10:01,940 Ce vrei sa spui? L-au prins deja. 144 00:10:01,970 --> 00:10:04,290 Singura persoană care îmi poate spune dacă este același ucigaș... 145 00:10:04,510 --> 00:10:05,980 esti tu, doctore. 146 00:10:21,890 --> 00:10:23,060 Spre surprinderea mea, 147 00:10:23,660 --> 00:10:27,570 M.O. era identic cu cel al criminalului în serie Kangseong. 148 00:10:32,540 --> 00:10:35,370 În calitate de martor care a văzut asta, vă rog să vă exprimați părerea? 149 00:10:37,480 --> 00:10:40,580 Cred că este opera aceluiași făptuitor. 150 00:10:51,090 --> 00:10:53,490 Acesta este raportul de autopsie întocmit de domnul Bang Gyeong Moon. 151 00:10:53,860 --> 00:10:55,300 Aș dori să depun asta ca dovadă. 152 00:10:56,290 --> 00:10:57,290 Nimic mai departe. 153 00:10:59,200 --> 00:11:00,720 Procuratura poate începe interogatoriul. 154 00:11:03,930 --> 00:11:06,670 M.O. al crimelor în serie de la Kangseong... 155 00:11:06,740 --> 00:11:11,280 - A fost raportat pe scară largă, nu-i așa? - Da, este corect. 156 00:11:11,980 --> 00:11:14,450 Nu ar putea fi asta cu ușurință opera unui ucigaș imitator? 157 00:11:14,510 --> 00:11:16,180 Detaliile majore, da. 158 00:11:16,610 --> 00:11:20,080 Dar mă refer la detalii care nu au fost niciodată făcute publice. 159 00:11:21,350 --> 00:11:24,460 Atunci fii specific. Care sunt aceste caracteristici... 160 00:11:24,520 --> 00:11:26,320 care te face să crezi că este același ucigaș? 161 00:11:26,890 --> 00:11:29,290 A șasea victimă, Min Ji, a avut mai multe... 162 00:11:29,560 --> 00:11:31,730 răni de înjunghiere pe tot corpul ei. 163 00:11:32,560 --> 00:11:35,170 Erau și semne de tortură pe organele ei genitale, 164 00:11:36,330 --> 00:11:39,740 și am găsit exact același lucru în acest caz de crimă Muwon. 165 00:11:40,840 --> 00:11:44,880 Nu poți copia asta dintr-un raport decât dacă l-ai văzut direct. 166 00:11:47,510 --> 00:11:49,180 Este, fără îndoială, același ucigaș. 167 00:11:49,980 --> 00:11:52,650 - Ce înseamnă asta? - Ce crezi că înseamnă? 168 00:11:53,150 --> 00:11:57,320 Spune că omul nostru Seok este nevinovat. Corect? Corect? 169 00:11:58,390 --> 00:12:01,460 Stai, atunci asta înseamnă că adevăratul ucigaș este încă acolo. 170 00:12:06,560 --> 00:12:08,170 (Apărător, inculpat) 171 00:12:08,230 --> 00:12:11,440 - Dragul nostru Seok Man. - Seok Man, ești salvat! 172 00:12:12,040 --> 00:12:13,940 - Uite omule! - Omul nostru Seok este salvat! 173 00:12:14,210 --> 00:12:16,470 - Eşti salvat. - Băiatul nostru este salvat. 174 00:12:17,580 --> 00:12:18,910 Acum e în regulă. 175 00:12:19,640 --> 00:12:21,980 Doamne. 176 00:12:28,950 --> 00:12:30,090 - Doctore! - Doctore! 177 00:12:33,260 --> 00:12:34,300 Era Tae Joo, nu-i așa? 178 00:12:34,860 --> 00:12:36,500 El este cel care te-a chemat ca martor. 179 00:12:36,760 --> 00:12:39,160 Unde este el? L. Chiar acum. 180 00:12:40,800 --> 00:12:42,170 Mergeți la secția de poliție Kangseong. 181 00:12:46,470 --> 00:12:49,540 Poza asta a iesit grozav. Cine a luat asta? 182 00:12:50,170 --> 00:12:51,910 Ai luat asta, mic dăunător? 183 00:12:52,480 --> 00:12:56,110 Ar trebui să fii profesionist. Fotografiile tale sunt mai bune decât ale unui profesionist. 184 00:12:57,920 --> 00:13:00,120 Asta este tot ce trebuie să pretinzi că este același ucigaș? 185 00:13:04,390 --> 00:13:07,460 Dacă arma crimei sunt ciorapi, atunci toată lumea este un criminal în serie? 186 00:13:08,460 --> 00:13:11,260 Acum că ucigașul a fost prins, se pare că un imitator este în libertate. 187 00:13:13,500 --> 00:13:14,746 Acest caz nu are nimic de-a face cu noi. 188 00:13:14,770 --> 00:13:17,370 Oricum nu e chemarea ta, nu-i așa? 189 00:13:17,400 --> 00:13:19,570 Mai ales pentru un cățel care face doar ceea ce i se spune. 190 00:13:20,370 --> 00:13:23,040 - Nu-i așa, Dae Ho? - Ce a fost asta, fiu de pistol? 191 00:13:25,110 --> 00:13:27,710 Sunt aici să vă văd pe șeful tău, nu pe tine. Am înţeles? 192 00:13:27,850 --> 00:13:29,509 - Fiul unei arme! - Ce naiba? 193 00:13:29,510 --> 00:13:31,480 Începi prostia aici? Dă drumul! Ești fiu de armă! 194 00:13:31,550 --> 00:13:34,190 - Care naiba este problema ta? - Nemernicul ăsta și-a pierdut mințile? 195 00:13:34,650 --> 00:13:36,150 Dă-i drumul, ticălosule. 196 00:13:36,720 --> 00:13:37,760 esti nebun? 197 00:13:40,930 --> 00:13:41,960 Procuror. 198 00:13:42,330 --> 00:13:43,760 Toată lumea, dați-ne camera. 199 00:13:44,630 --> 00:13:47,700 - Mă ajung din urmă cu un prieten. - Ai întârziat puțin. 200 00:13:54,470 --> 00:13:56,470 (Sala de consultanță de securitate) 201 00:13:57,040 --> 00:13:58,180 Mi-a fost dor de tine. 202 00:13:59,480 --> 00:14:00,480 Prietenul meu. 203 00:14:06,450 --> 00:14:08,950 Mi-a părut rău să te văd plecând fără să-ți ia rămas bun. 204 00:14:09,320 --> 00:14:13,260 Dacă ai fi planificat asta, mi-ai fi putut să-mi dai un avertisment. 205 00:14:13,520 --> 00:14:14,690 Sunt rănit, omule. 206 00:14:16,060 --> 00:14:18,630 Spune tipul care a primit un premiu pentru că l-a prins pe criminalul în serie. 207 00:14:19,030 --> 00:14:22,100 Dacă ți-aș fi spus, cine știe ce prostie mi-ai fi tras la spate. 208 00:14:22,930 --> 00:14:24,130 Tae Joo. 209 00:14:24,800 --> 00:14:27,170 Deci ai fost supărat că nu ți-ai primit propriul premiu? 210 00:14:27,740 --> 00:14:31,280 - Ai făcut asta ca să mă încurcă? - Vă rog. 211 00:14:31,910 --> 00:14:33,640 Acesta este mai mult stilul tău. 212 00:14:35,910 --> 00:14:37,410 Schimbați rechizitoriul. 213 00:14:38,350 --> 00:14:41,620 Cel puțin, Im Seok Man nu este criminalul în serie. 214 00:14:42,320 --> 00:14:43,850 Un imitator, poate. 215 00:14:50,460 --> 00:14:52,030 Să zicem că ai dreptate. 216 00:14:53,130 --> 00:14:55,700 Să presupunem că criminalul în serie este încă în libertate. 217 00:14:56,900 --> 00:15:00,840 Atunci de ce ucigașul Kangseong ar apărea brusc în Muwon? 218 00:15:00,940 --> 00:15:02,916 Dacă avea de gând să ucidă din nou, ar face-o în Kangseong. 219 00:15:02,940 --> 00:15:06,310 - Nu? - Exact. Muwon a fost o întâmplare. 220 00:15:06,680 --> 00:15:08,610 Și următoarea crimă va avea loc în Kangseong. 221 00:15:14,220 --> 00:15:17,790 Pentru că ucigașul îl cunoaște pe Kangseong ca pe dosul mâinii. 222 00:15:18,490 --> 00:15:19,860 Nu fi ridicol. 223 00:15:24,730 --> 00:15:25,730 Prietenul meu. 224 00:15:26,600 --> 00:15:27,830 Doar aștepți și vezi. 225 00:15:39,440 --> 00:15:42,250 (Centrul de Contestații Publice pentru Justiție Socială) 226 00:15:44,680 --> 00:15:45,680 Seo Ji Won. 227 00:15:49,020 --> 00:15:51,590 Nu te preface că ești bucuros să mă vezi. Sunt foarte supărat pe tine. 228 00:15:52,790 --> 00:15:53,860 Acum ce? 229 00:15:54,930 --> 00:15:57,360 Să plecăm mai întâi de aici. Tu conduci. 230 00:15:59,700 --> 00:16:00,700 De ce? 231 00:16:12,840 --> 00:16:14,280 (Sala de consultanță de securitate) 232 00:16:14,380 --> 00:16:15,380 Deci, cum a mers? 233 00:16:16,710 --> 00:16:18,720 Găsiți niște dovezi până la următoarea audiere. 234 00:16:19,120 --> 00:16:20,220 Ce fel de dovezi? 235 00:16:21,050 --> 00:16:23,890 Dovezile care demonstrează că cazurile Kangseong și Muwon nu au legătură! 236 00:16:26,520 --> 00:16:27,660 Da, înțeles. 237 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 (Sala de consultanță de securitate) 238 00:16:34,400 --> 00:16:36,570 Încă o cauți pe fiica mea? 239 00:16:36,930 --> 00:16:40,070 Desigur că suntem. Dacă ai putea mai aștepta puțin... 240 00:16:40,170 --> 00:16:42,040 Cât vă așteptați să mai așteptăm? 241 00:16:42,640 --> 00:16:44,240 A trecut deja o lună. 242 00:16:46,040 --> 00:16:47,240 Eu și soția mea... 243 00:16:47,910 --> 00:16:50,010 Suntem în agonie în fiecare zi. 244 00:16:53,920 --> 00:16:57,290 Un detectiv vă va vizita acasă foarte curând. 245 00:16:57,790 --> 00:17:01,930 - Serios? - Da. Spune-i ce sa întâmplat. 246 00:17:01,960 --> 00:17:03,560 - În regulă? - Da. 247 00:17:05,200 --> 00:17:06,330 Despre ce era vorba? 248 00:17:07,130 --> 00:17:08,130 Detective Park. 249 00:17:17,070 --> 00:17:19,040 - Sergent Kang. - Da? 250 00:17:19,110 --> 00:17:20,240 Ce te aduce aici? 251 00:17:20,610 --> 00:17:21,650 Unde sunt toți? 252 00:17:23,450 --> 00:17:27,520 Petrecerea de premiere de ieri a întârziat, așa că cine știe când vor intra. 253 00:17:27,920 --> 00:17:29,420 Îndepărtându-mă, văd. 254 00:17:29,890 --> 00:17:31,790 Nu contează. Cel putin unul dintre ei... 255 00:17:32,460 --> 00:17:33,890 este obligat să apară în cele din urmă. 256 00:17:36,330 --> 00:17:37,330 oricum, 257 00:17:37,730 --> 00:17:40,430 vreun caz neobișnuit în Kangseong în ultima vreme? 258 00:17:40,960 --> 00:17:42,770 Ce fel de cazuri? 259 00:17:43,800 --> 00:17:45,670 Crime, dispariții, 260 00:17:46,370 --> 00:17:47,370 și viol. 261 00:17:48,140 --> 00:17:49,170 De ce întrebaţi? 262 00:17:50,970 --> 00:17:52,040 Nu-mi spune... 263 00:17:53,640 --> 00:17:56,250 La fel de ascuțit ca întotdeauna, ofițer Lee. 264 00:17:56,980 --> 00:17:58,050 Asta e corect. 265 00:17:58,520 --> 00:18:00,020 Crimele în serie nu s-au încheiat încă. 266 00:18:03,750 --> 00:18:05,060 Au existat cazuri suspecte? 267 00:18:06,390 --> 00:18:08,190 Fără crime sau violuri, dar... 268 00:18:10,130 --> 00:18:12,230 - O disparitie? - Da. 269 00:18:12,630 --> 00:18:13,700 O femeie? 270 00:18:14,630 --> 00:18:16,630 Este un copil, totuși. 271 00:18:17,130 --> 00:18:18,840 O fetiță de opt ani. 272 00:18:20,400 --> 00:18:21,410 Copil de opt ani? 273 00:18:24,340 --> 00:18:25,510 De ce i-ai spune asta? 274 00:18:26,380 --> 00:18:27,510 O mișcare greșită, 275 00:18:27,980 --> 00:18:29,756 și-l vei pune pe detectivul Kang doar în necazuri. 276 00:18:29,780 --> 00:18:33,080 Dar nimeni de aici nici măcar nu încearcă să-l găsească pe Hye Jin! 277 00:18:33,250 --> 00:18:34,280 Nici un cuvânt din asta... 278 00:18:35,150 --> 00:18:36,830 oricui altcineva. Nici măcar să nu răsufla un cuvânt. 279 00:18:37,690 --> 00:18:38,720 Mă fac clar? 280 00:18:40,960 --> 00:18:43,060 - Da. - La naiba. 281 00:18:47,760 --> 00:18:49,770 Deci, spune-mi despre cazul Muwon. 282 00:18:59,910 --> 00:19:01,580 A fost găsită într-un șanț de irigare. 283 00:19:02,210 --> 00:19:03,380 Gol. 284 00:19:03,910 --> 00:19:05,620 Ce? Este exact ca a doua crimă. 285 00:19:06,850 --> 00:19:08,420 În momentul în care am văzut-o, am știut. 286 00:19:09,620 --> 00:19:11,060 Că nenorocitul este încă acolo. 287 00:19:13,790 --> 00:19:14,910 Atunci ce zici de Im Seok Man? 288 00:19:16,090 --> 00:19:19,130 El nu este criminalul în serie, dar cu siguranță l-a ucis pe Lee Ju Hui. 289 00:19:21,130 --> 00:19:22,610 Cazul acela a fost întotdeauna unul ciudat. 290 00:19:22,830 --> 00:19:26,740 Celelalte crime s-au petrecut în aer liber, dar a ei a fost singura în interior. 291 00:19:27,540 --> 00:19:31,140 A fost legat de crimele în serie doar din cauza lui Gi Beom. 292 00:19:31,210 --> 00:19:32,210 Pentru că Gi Beom... 293 00:19:33,310 --> 00:19:34,980 a fost arestată chiar în fața casei ei. 294 00:19:37,010 --> 00:19:40,750 Deci, a șaptea crimă a fost o imitație a lui Im Seok Man? 295 00:19:47,360 --> 00:19:48,690 Urcă-te, grăbește-te! 296 00:19:53,600 --> 00:19:55,300 Aici, pășește pe asta și urcă peste. 297 00:19:59,600 --> 00:20:00,600 Despre... 298 00:20:01,440 --> 00:20:02,970 reconstituirea locului crimei, 299 00:20:03,970 --> 00:20:06,690 Im Seok Man nu a putut să urce pe perete. Nu crezi că e ciudat? 300 00:20:07,440 --> 00:20:11,180 Probabil a fost torturat în arest. Asta e specialitatea lor, nu? 301 00:20:11,820 --> 00:20:14,750 În orice caz, sunt sigur că Im Seok Man se află în spatele celei de-a șaptea crime. 302 00:20:17,020 --> 00:20:18,760 Ce te face atât de sigur? 303 00:20:19,720 --> 00:20:21,590 Sunt rezultatele radioizotopilor, de exemplu. 304 00:20:21,890 --> 00:20:22,890 Tipul... 305 00:20:24,130 --> 00:20:26,490 nu putea explica unde se afla în noaptea crimei. 306 00:20:26,700 --> 00:20:27,700 De ce crezi că este? 307 00:20:30,930 --> 00:20:32,370 Locația lui în noaptea aceea. 308 00:20:34,400 --> 00:20:35,940 Hai să-l renunțăm, bine? 309 00:20:38,010 --> 00:20:39,080 Tu ce mai faci? 310 00:20:40,080 --> 00:20:41,080 Ceva nou cu tine? 311 00:20:41,081 --> 00:20:43,710 Întotdeauna se întâmplă ceva. Așa îmi iau poveștile. 312 00:20:44,650 --> 00:20:45,650 Este adevărat. 313 00:20:46,720 --> 00:20:48,050 Ai un punct acolo. 314 00:20:50,220 --> 00:20:51,920 Sun Yeong merge bine? 315 00:20:52,120 --> 00:20:54,260 Mă întrebi cum este propria ta soră? 316 00:20:55,560 --> 00:20:56,800 Ar trebui să mergi să o vezi tu. 317 00:20:58,160 --> 00:20:59,230 Ce rost are? 318 00:21:00,560 --> 00:21:01,930 O va supăra doar. 319 00:21:37,130 --> 00:21:38,970 Unde te-ai plimbat? 320 00:21:40,140 --> 00:21:41,670 Ți-am spus să fii acasă devreme. 321 00:21:53,450 --> 00:21:55,920 (brutărie italiană) 322 00:22:07,130 --> 00:22:08,700 (Școala elementară Dugang) 323 00:22:09,730 --> 00:22:13,000 Aici a fost văzut ultima dată copilul. 324 00:22:14,040 --> 00:22:17,640 A dispărut în drum spre casă de la școală. 325 00:22:18,280 --> 00:22:19,980 Dar martorul... 326 00:22:25,550 --> 00:22:26,820 Ultimul martor... 327 00:22:26,850 --> 00:22:28,090 (Kang Sun Yeong) 328 00:22:28,620 --> 00:22:30,650 - Kang Sun Yeong? - Da. 329 00:22:31,020 --> 00:22:32,560 Ea a fost profesoara lui Hye Jin. 330 00:22:36,260 --> 00:22:38,630 Au primit apeluri telefonice amenințătoare acasă? 331 00:22:39,600 --> 00:22:42,730 La început, familia ei a crezut că este o răpire, 332 00:22:43,130 --> 00:22:45,140 dar nu au fost apeluri de răscumpărare. 333 00:22:45,670 --> 00:22:49,140 Am suspectat trafic de persoane, dar nu am găsit nicio dovadă. 334 00:22:50,170 --> 00:22:52,380 Alte cazuri de trafic de persoane în zonă? 335 00:22:52,680 --> 00:22:53,710 Nu, nu au fost. 336 00:22:56,480 --> 00:22:58,050 Cât de departe a ajuns ancheta? 337 00:22:58,620 --> 00:22:59,620 O ancheta... 338 00:23:01,050 --> 00:23:02,050 nu a fost niciodată deschis. 339 00:23:02,650 --> 00:23:04,690 L-au clasificat drept un caz fugit și l-au închis. 340 00:23:05,960 --> 00:23:07,390 Ce naiba fac ei? 341 00:23:08,090 --> 00:23:10,090 Un copil de opt ani fuge? E ridicol. 342 00:23:10,660 --> 00:23:12,960 Că ar putea fi o altă victimă a crimelor în serie... 343 00:23:13,330 --> 00:23:14,770 Bănuiești asta, nu-i așa? 344 00:23:17,530 --> 00:23:19,340 Odată ce coboară acest munte, 345 00:23:19,970 --> 00:23:21,000 ajunge la ea acasă. 346 00:23:23,540 --> 00:23:26,080 (Ultima locație văzută) 347 00:23:28,250 --> 00:23:29,850 Aici ea a dispărut. 348 00:23:30,050 --> 00:23:32,020 (Ultima locație văzută) 349 00:23:32,080 --> 00:23:33,619 (a 6-a: Kim Min Ji) 350 00:23:33,620 --> 00:23:35,119 (a cincea: Yoo Jeong Rin) 351 00:23:35,120 --> 00:23:36,389 (a treia: Choi In Sook) 352 00:23:36,390 --> 00:23:37,650 (a doua: Hwang Kang Ae) 353 00:23:37,720 --> 00:23:39,059 (primul: Choi Min Ja) 354 00:23:39,060 --> 00:23:40,260 (a 4-a: Im Bok Hee) 355 00:23:43,890 --> 00:23:46,500 (1, 2, 3, 4, 5, 6) 356 00:23:50,330 --> 00:23:51,330 La naiba. 357 00:23:53,940 --> 00:23:56,070 (Ultima locație văzută) 358 00:23:56,570 --> 00:23:58,240 (Copilul dispărut) 359 00:23:58,310 --> 00:24:01,080 (Yoon Hye Jin, 8 ani) 360 00:24:03,110 --> 00:24:06,250 Șeful tău și soția lui au spus că ai făcut o mărturisire mincinoasă. 361 00:24:07,280 --> 00:24:08,290 Este adevărat? 362 00:24:10,220 --> 00:24:11,220 Da. 363 00:24:11,690 --> 00:24:13,660 De ce ai mărturisi ceva ce nu ai făcut? 364 00:24:14,860 --> 00:24:15,960 După ce m-au adus, 365 00:24:16,960 --> 00:24:18,830 nu m-au lăsat să dorm zile întregi. 366 00:24:20,600 --> 00:24:22,600 Nu m-au lăsat să dorm până nu am mărturisit. 367 00:24:25,070 --> 00:24:26,540 Abia eram conștient. 368 00:24:28,070 --> 00:24:29,746 Cred că am răspuns fără să știu ce spun. 369 00:24:29,770 --> 00:24:32,080 Atunci ar fi trebuit să spui asta la proces. 370 00:24:32,440 --> 00:24:34,610 Au spus că dacă îmi retractez mărturisirea, 371 00:24:36,410 --> 00:24:38,420 Aș primi o sentință mai aspră pentru sfidător. 372 00:24:40,920 --> 00:24:41,920 Dar... 373 00:24:44,220 --> 00:24:45,320 pedeapsa cu moartea? 374 00:24:49,860 --> 00:24:52,800 În timpul reconstituirii scenei crimei, nu puteai trece peste zid. 375 00:24:53,730 --> 00:24:55,500 Te-a bătut poliția sau așa ceva? 376 00:24:55,770 --> 00:24:56,970 Te-ai rănit la picior? 377 00:24:58,170 --> 00:24:59,170 Ji Won. 378 00:24:59,670 --> 00:25:02,140 Nu m-am cățărat peste un zid în viața mea. 379 00:25:08,650 --> 00:25:10,010 Stiu ca iti este greu... 380 00:25:11,080 --> 00:25:12,280 sa ma crezi. Corect? 381 00:25:14,820 --> 00:25:18,390 Atunci de ce ai fost acolo în noaptea aceea? Era după ora 23.00. 382 00:25:19,660 --> 00:25:20,660 Nu știu. 383 00:25:21,390 --> 00:25:22,490 Nu-mi amintesc. 384 00:25:30,330 --> 00:25:31,740 Nu este că nu-și amintește. 385 00:25:32,240 --> 00:25:33,640 El ascunde ceva. 386 00:25:36,870 --> 00:25:40,180 Domnișoară, după ce am auzit de la tine, 387 00:25:40,380 --> 00:25:43,050 M-am dus și am săpat prin jurnalul de lucru și cartea de conturi. 388 00:25:43,310 --> 00:25:44,920 Iată, uită-te la asta. 389 00:25:45,650 --> 00:25:46,820 21 septembrie. 390 00:25:47,920 --> 00:25:52,060 Septembrie. 21... Chiar înainte de cazul lui Ju Hui. Ce zici de asta? 391 00:25:52,120 --> 00:25:55,260 Sora mai mare a lui Seok Man l-a sunat din senin în acea zi. 392 00:25:55,530 --> 00:25:59,130 Ea ar fi venit mâine cu nepotul lui, așa că Seok Man și cu mine... 393 00:25:59,200 --> 00:26:01,730 s-a repezit să cumpere un cadou celui mic. 394 00:26:02,200 --> 00:26:03,476 (21 septembrie, jucărie, avans pentru Seok Man, 3 dolari) 395 00:26:03,500 --> 00:26:04,500 Deci, 396 00:26:04,900 --> 00:26:06,716 trebuie să-i fi întâlnit în ziua incidentului. 397 00:26:06,740 --> 00:26:09,610 Exact. Și a venit acasă în miezul nopții. 398 00:26:11,240 --> 00:26:15,410 Așteptaţi un minut. Ai numărul surorii lui? 399 00:26:16,080 --> 00:26:19,450 - Și-a schimbat numărul. - Ce? 400 00:26:19,550 --> 00:26:22,820 De fapt, am încercat să o sun în legătură cu cazul lui Seok Man, 401 00:26:23,020 --> 00:26:25,620 dar la un moment dat, a început să spună că numărul a fost deconectat. 402 00:26:42,240 --> 00:26:43,240 Hei, Dae Ho. 403 00:26:43,940 --> 00:26:45,280 Domnule, e suficient. 404 00:26:46,040 --> 00:26:48,980 Acesta este un caz al stației Kangseong. Dacă șeful află, 405 00:26:49,780 --> 00:26:51,310 ai putea fi disciplinat din nou, domnule. 406 00:26:51,380 --> 00:26:53,820 Disciplina? Cui îi pasă? Este mai important decât copilul? 407 00:26:54,220 --> 00:26:56,850 Dacă nu ai de gând să ajuți, atunci pierde-te. Ce-i cu tine? 408 00:26:57,120 --> 00:26:58,560 Domnule, copilul pe care îl căutați... 409 00:26:59,590 --> 00:27:00,790 este deja mort. 410 00:27:02,260 --> 00:27:03,260 Ce? 411 00:27:03,530 --> 00:27:05,900 Crezi că aceasta este una dintre crimele în serie, nu-i așa? 412 00:27:06,560 --> 00:27:07,560 gresesc? 413 00:27:08,400 --> 00:27:10,300 - Ai dreptate. - Ce vrei sa spui? 414 00:27:14,540 --> 00:27:17,040 - Sun Yeong. - Spune-mi. Ce înseamnă toate acestea? 415 00:27:17,870 --> 00:27:20,310 domnișoară? Îl cunoști? 416 00:27:21,850 --> 00:27:23,180 El este fratele meu mai mare. 417 00:27:24,650 --> 00:27:25,650 - Da. - Da. 418 00:27:32,090 --> 00:27:33,260 Deci criminalul în serie... 419 00:27:33,860 --> 00:27:35,460 este încă în libertate? 420 00:27:36,960 --> 00:27:37,960 Deci spui... 421 00:27:39,330 --> 00:27:41,010 fiica noastră este în mâinile acelui monstr... 422 00:27:41,400 --> 00:27:42,770 Nimic nu este încă sigur. 423 00:27:43,430 --> 00:27:45,670 Am menționat-o doar ca o posibilitate. 424 00:27:45,740 --> 00:27:47,616 Atunci de ce ai spune ceva care nici măcar nu este sigur... 425 00:27:47,640 --> 00:27:49,270 si ne chinui asa? 426 00:27:50,470 --> 00:27:51,470 Îmi cer scuze. 427 00:27:53,580 --> 00:27:55,980 Atunci de ce ești aici? 428 00:27:59,680 --> 00:28:03,220 Hye Jin a menționat vreodată că a văzut pe cineva pe acel munte? 429 00:28:05,560 --> 00:28:06,560 Un bărbat, mai exact. 430 00:28:08,320 --> 00:28:09,330 Nu. 431 00:28:10,960 --> 00:28:14,330 Sun Yeong, când l-ai văzut ultima oară pe Hye Jin, nu ai văzut pe nimeni altcineva? 432 00:28:14,630 --> 00:28:15,630 Nu am văzut pe nimeni. 433 00:28:19,470 --> 00:28:22,270 Fiica noastră este pe muntele acela? 434 00:28:24,940 --> 00:28:27,780 După cum am spus, încă nu știm nimic sigur. 435 00:28:28,580 --> 00:28:29,810 Atunci poți pleca. 436 00:28:30,210 --> 00:28:33,080 Te-am auzit doar pentru că ești fratele profesorului. 437 00:28:34,480 --> 00:28:36,020 Așa funcționează poliția. 438 00:28:38,220 --> 00:28:40,860 O vom găsi noi înșine pe fiica noastră. 439 00:28:44,130 --> 00:28:46,130 Domnule, ar trebui să mergem. 440 00:28:51,100 --> 00:28:52,600 Îmi pare rău că te-am supărat. 441 00:28:56,870 --> 00:28:57,970 Te rog găsește-o. 442 00:28:58,710 --> 00:28:59,780 Miere. 443 00:29:00,810 --> 00:29:03,180 Dacă Hye Jin este într-adevăr acolo sus... 444 00:29:04,050 --> 00:29:06,220 Adevărat sau nu, trebuie să ne asigurăm. 445 00:29:07,150 --> 00:29:08,490 La urma urmei, suntem părinții ei. 446 00:29:09,420 --> 00:29:10,980 Trebuie să știm dacă este în viață sau moartă. 447 00:29:12,260 --> 00:29:13,290 Corect? 448 00:29:17,960 --> 00:29:18,960 Fiica mea... 449 00:29:20,500 --> 00:29:21,760 Te rog, găsește-o pentru mine. 450 00:29:39,280 --> 00:29:40,280 Da. 451 00:29:42,490 --> 00:29:43,490 o voi face. 452 00:29:55,300 --> 00:29:57,730 (Copilul dispărut: Yoon Hye Jin) 453 00:29:58,940 --> 00:30:02,070 Dacă i s-a întâmplat ceva lui Hye Jin, trebuie să fi fost pe acest munte. 454 00:30:02,840 --> 00:30:04,070 E pustiu, 455 00:30:05,980 --> 00:30:07,580 și este un loc perfect pentru a arunca un cadavru. 456 00:30:07,780 --> 00:30:10,880 Dar criminalul nu a vizat niciodată un copil atât de tânăr înainte. 457 00:30:12,150 --> 00:30:14,350 Dacă ar fi răpită de traficanții de ființe umane? 458 00:30:14,950 --> 00:30:17,670 Traficanții folosesc dube. Nu ar folosi un drum de munte atât de îngust. 459 00:30:18,760 --> 00:30:20,060 În plus, dacă erau ei, 460 00:30:20,720 --> 00:30:22,600 Hye Jin nu ar fi singurul copil care a dispărut. 461 00:30:29,300 --> 00:30:31,380 Cum ar trebui să găsesc un copil într-un loc atât de mare? 462 00:30:32,840 --> 00:30:33,840 Hye Jin. 463 00:30:36,340 --> 00:30:39,020 - Ne căutăm fiica. - Ai văzut-o pe fetița asta? 464 00:30:39,080 --> 00:30:41,480 - Te rog, uită-te bine. - Ne căutăm fiica. 465 00:30:41,610 --> 00:30:42,980 Te rog, ai văzut-o pe fata asta? 466 00:30:43,780 --> 00:30:45,619 Vă rugăm să priviți cu atenție această imagine. Ne căutăm fiica. 467 00:30:45,620 --> 00:30:47,220 Vă rugăm să ne ajutați să ne găsim fiica. 468 00:31:12,380 --> 00:31:13,440 Miere! Miere! 469 00:31:22,120 --> 00:31:24,850 Woo Jin, stai chiar aici. Bine? 470 00:31:33,030 --> 00:31:35,930 ce faci? Haide, ridică-te! 471 00:31:36,500 --> 00:31:37,500 Miere. 472 00:31:38,300 --> 00:31:42,340 Hye Jin al nostru... Nu e chiar pe muntele acela, nu-i așa? 473 00:31:43,810 --> 00:31:48,040 Ce se întâmplă dacă ea se îmbibă în toată ploaia asta? 474 00:31:52,920 --> 00:31:56,090 Trebuie să fie atât de rece. Ce vom face? 475 00:32:05,760 --> 00:32:07,700 (Copilul dispărut: Yoon Hye Jin, 8 ani) 476 00:32:18,270 --> 00:32:20,680 (Știri precise, livrate rapid) 477 00:32:26,080 --> 00:32:27,080 Unde ai fost? 478 00:32:28,480 --> 00:32:30,420 Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva? 479 00:32:31,290 --> 00:32:32,890 Fiica proprietarului te caută. 480 00:32:33,960 --> 00:32:35,730 Fiica? Nu proprietarul însuși? 481 00:32:41,230 --> 00:32:46,200 Fratele meu primește oricum activele majore, cum ar fi firma de construcții. 482 00:32:47,600 --> 00:32:49,400 Așa că mă gândesc că voi cere doar acest ziar. 483 00:32:50,770 --> 00:32:53,580 Am auzit că deținerea unei companii de presă aduce un alt fel de respect. 484 00:32:56,880 --> 00:32:58,120 „Doar” compania de ziare... 485 00:33:00,520 --> 00:33:02,040 Și despre ce ai vrut să mă vezi? 486 00:33:02,090 --> 00:33:03,850 Am auzit că ești reporterul as pe aici. 487 00:33:04,450 --> 00:33:05,460 Deci am o favoare de cerut. 488 00:33:13,830 --> 00:33:15,550 Am nevoie să te uiți la oamenii de aici. 489 00:33:16,100 --> 00:33:17,900 Un bărbat și o femeie. 490 00:33:18,230 --> 00:33:22,470 Relația lor, familiile lor, rudele lor. Tot. 491 00:33:24,340 --> 00:33:26,080 Nu mă bag în viețile private ale oamenilor. 492 00:33:28,040 --> 00:33:29,450 Nu sunt chiar atât de necunoscut. 493 00:33:30,650 --> 00:33:31,680 Acest lucru nu este gratuit. 494 00:33:35,080 --> 00:33:37,350 Am inclus o taxă generoasă. 495 00:33:41,360 --> 00:33:43,960 Ei bine... Din moment ce o numești „favoare”, 496 00:33:46,130 --> 00:33:48,730 permite-mi să refuz politicos. 497 00:33:53,770 --> 00:33:56,070 Și am o favoare să vă cer și eu. 498 00:33:56,970 --> 00:34:01,310 Vă rugăm să cereți tatălui dumneavoastră altceva decât compania de ziare. 499 00:34:01,580 --> 00:34:03,280 O adevărată vacă de bani, ca un magazin universal. 500 00:34:05,680 --> 00:34:06,680 Noroc. 501 00:34:17,560 --> 00:34:19,160 (Camera pentru șef de poliție) 502 00:34:21,930 --> 00:34:23,370 Stai, ce mai cauți aici? 503 00:34:24,300 --> 00:34:25,700 Credeam că te-ai întors la Seul. 504 00:34:26,740 --> 00:34:28,400 Am auzit că cazul nu este încă închis. 505 00:34:28,970 --> 00:34:31,270 Ceea ce înseamnă că nici mandatul meu aici nu sa încheiat încă. 506 00:34:33,840 --> 00:34:35,120 Continuă cu ce spuneai. 507 00:34:35,580 --> 00:34:36,580 Da, domnule. 508 00:34:37,010 --> 00:34:39,950 O fetiță de opt ani a dispărut acum o lună. 509 00:34:40,350 --> 00:34:44,850 Cred că este o altă victimă a crimelor în serie. 510 00:34:50,060 --> 00:34:51,060 Corpul? 511 00:34:54,400 --> 00:34:57,370 Acesta este muntele unde Hye Jin a fost văzut ultima dată. 512 00:34:58,430 --> 00:35:00,600 Cred că acesta este locul crimei. 513 00:35:02,370 --> 00:35:03,370 Ce naiba? 514 00:35:04,210 --> 00:35:06,250 Vrei să spui că ar trebui să căutăm tot muntele? 515 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Da, domnule. 516 00:35:14,250 --> 00:35:17,150 Chiar spui că trupul ei este pe acest munte? 517 00:35:19,260 --> 00:35:21,960 Sincer să fiu, nu pot fi sigur de data asta. 518 00:35:23,190 --> 00:35:25,900 - De ce nu? - Prea multe variabile cu acesta. 519 00:35:27,700 --> 00:35:30,500 Nu a vizat niciodată pe cineva atât de tânăr ca Hye Jin. 520 00:35:31,730 --> 00:35:34,940 Și de când este copil, o simplă răpire este încă o opțiune. 521 00:35:36,170 --> 00:35:37,170 Deci, care sunt șansele? 522 00:35:39,280 --> 00:35:40,280 Mai puțin de 50 la sută. 523 00:35:45,110 --> 00:35:47,550 O căutare este exclusă cu astfel de cote. 524 00:35:48,520 --> 00:35:50,220 Știu că este muntele de lângă oraș, dar... 525 00:35:50,620 --> 00:35:53,490 - E greu să cauți un munte. - Taci. 526 00:36:11,740 --> 00:36:12,810 Da, eu sunt. 527 00:36:13,110 --> 00:36:15,630 Câți oameni putem lua pentru o echipă de căutare mâine dimineață? 528 00:36:16,410 --> 00:36:17,410 Hei. 529 00:36:18,050 --> 00:36:19,120 Adu-mi cât mai multe. 530 00:36:22,080 --> 00:36:25,290 - Ce crezi că faci? - Curata-ti mizeria. 531 00:36:27,560 --> 00:36:28,840 eu plec acum. Mulțumesc, domnule. 532 00:36:41,070 --> 00:36:42,070 Da, alo? 533 00:36:42,640 --> 00:36:44,040 Aceasta este reședința lui Choi Yeong Man? 534 00:36:45,040 --> 00:36:46,880 Pot, te rog, să vorbesc cu Im Ji Hye? 535 00:36:48,880 --> 00:36:50,956 Numele meu este Seo Ji Won. Sunt cu Kangseong Daily. 536 00:36:50,980 --> 00:36:52,050 Ai numărul greșit. 537 00:36:56,920 --> 00:36:58,320 Cum voi trece prin asta? 538 00:37:02,090 --> 00:37:05,060 Dar stai, dacă și-a întâlnit sora și copilul ei, 539 00:37:06,700 --> 00:37:08,300 de ce ar ascunde asta de la poliție? 540 00:37:10,930 --> 00:37:13,170 Se pare că vor continua căutarea mâine. 541 00:37:14,740 --> 00:37:17,070 Așa că s-a dus și a început ceva ce nu poate termina. 542 00:37:20,640 --> 00:37:22,240 Să ne concentrăm doar asupra procesului de mâine. 543 00:37:23,010 --> 00:37:25,090 Oricum nu e ca și cum ar găsi ceva. 544 00:37:25,580 --> 00:37:28,720 - Înțeles. - Ceva de la incinta Muwon? 545 00:37:28,820 --> 00:37:29,820 Cazul Muwon. 546 00:37:30,850 --> 00:37:32,930 Este similar cu cazul Kangseong din multe puncte de vedere. 547 00:37:33,390 --> 00:37:35,750 Ca și cum corpul gol a fost găsit într-un canal de irigare, 548 00:37:35,890 --> 00:37:37,930 și cum a fost sugrumată cu o pereche de ciorapi. 549 00:37:39,400 --> 00:37:42,430 La naiba. Dacă nu era Kang Tae Joo, am fi putut trata asta separat. 550 00:37:42,830 --> 00:37:43,900 Spune-mi despre asta. 551 00:37:44,530 --> 00:37:46,570 De ce trebuia să fie Muwon acolo unde era postat? 552 00:37:46,840 --> 00:37:47,870 Din toate locurile, de ce acolo? 553 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Kangseong. 554 00:37:54,810 --> 00:37:55,810 Muwon. 555 00:37:58,850 --> 00:38:00,650 Kangseong și Muwon. 556 00:38:08,390 --> 00:38:10,960 - Domnule, aveți un telefon. - Bine, mulţumesc. 557 00:38:13,030 --> 00:38:14,030 Buna ziua? 558 00:38:14,300 --> 00:38:15,400 Trebuie să vorbim. 559 00:38:16,100 --> 00:38:17,820 Ne întâlnim în fața hanului tău în 30 de minute. 560 00:38:18,900 --> 00:38:19,970 Despre ce este vorba? 561 00:38:20,340 --> 00:38:21,940 Va dura doar un minut. Doar ieși. 562 00:38:24,340 --> 00:38:25,440 (Hanul Muil) 563 00:38:26,780 --> 00:38:28,480 Ei bine, bine. 564 00:38:29,080 --> 00:38:30,400 Hei, de unde ai știut că vin? 565 00:38:31,280 --> 00:38:32,400 Suntem psihici sau ceva? 566 00:38:33,350 --> 00:38:34,470 De unde ai știut că sunt aici? 567 00:38:34,550 --> 00:38:36,596 De ce stai aici deși ai casa ta? 568 00:38:36,620 --> 00:38:37,620 Ai fost dat afară? 569 00:38:38,920 --> 00:38:40,880 Așa că vei continua cu căutarea mâine. 570 00:38:41,890 --> 00:38:43,170 Trebuia doar să-l împingi. 571 00:38:43,330 --> 00:38:45,330 (25-13 Ilgang-ri, Kangseong) 572 00:38:45,900 --> 00:38:46,900 Operația aceea de căutare... 573 00:38:47,500 --> 00:38:49,180 Nu trebuie să fii acolo pentru asta, nu-i așa? 574 00:38:50,330 --> 00:38:51,330 Treci la obiect. 575 00:38:53,070 --> 00:38:54,830 Am să am nevoie de tine mâine la proces. 576 00:38:55,370 --> 00:38:56,370 Ca martor. 577 00:38:58,340 --> 00:39:01,310 Care este jocul tău? Încercați să mă legați în instanță? 578 00:39:02,510 --> 00:39:04,680 Dacă apari este alegerea ta, desigur, 579 00:39:04,710 --> 00:39:08,880 dar dacă nu o faci, va merge prost pentru Im Seok Man. 580 00:39:10,490 --> 00:39:11,850 Crezi că aș crede asta? 581 00:39:12,390 --> 00:39:13,790 După cum am spus, este alegerea ta. 582 00:39:16,930 --> 00:39:18,530 Nu m-ai văzut niciodată în instanță, nu-i așa? 583 00:39:19,230 --> 00:39:20,300 Sunt foarte bun la tribunal. 584 00:39:21,100 --> 00:39:22,100 Îți voi arăta. 585 00:39:23,500 --> 00:39:24,900 Atunci ne vedem mâine, Tae Joo. 586 00:39:37,180 --> 00:39:38,850 - Hei. - Da? 587 00:39:40,350 --> 00:39:42,070 Nu o să-l asculți, nu-i așa? 588 00:39:44,820 --> 00:39:46,360 Nu e genul care să blufeze. 589 00:39:49,260 --> 00:39:50,460 Când ai ajuns aici, oricum? 590 00:39:50,560 --> 00:39:51,790 Cam în aceeași perioadă cu el. 591 00:39:52,430 --> 00:39:54,700 Procurorul Cha cu siguranță pune la cale ceva. 592 00:39:55,830 --> 00:39:57,830 Orice plănuiește, mă îndoiesc că este mult. Doamne. 593 00:39:58,970 --> 00:40:00,370 De ce? Ce te aduce aici? 594 00:40:00,840 --> 00:40:02,740 Speram că mă poți ajuta să găsesc pe cineva. 595 00:40:03,010 --> 00:40:04,670 Cineva? OMS? 596 00:40:05,040 --> 00:40:06,040 sora lui Seok Man. 597 00:40:06,610 --> 00:40:09,210 Trebuie să confirm ceva cu ea, dar și-a schimbat numărul. 598 00:40:09,580 --> 00:40:13,220 De ce să te deranjezi? Ea nu vrea să fie găsită. 599 00:40:13,250 --> 00:40:17,050 - Hei, e un abuz de putere. - Știu. stiu, dar... 600 00:40:19,860 --> 00:40:21,320 Doamne, e atât de frustrant. 601 00:40:22,160 --> 00:40:23,730 De ce ești atât de investit în cazul lui? 602 00:40:24,760 --> 00:40:25,760 Aș fi vrut să știu. 603 00:40:26,700 --> 00:40:28,300 De ce nu pot scutura acest sentiment? 604 00:40:35,810 --> 00:40:37,540 Hei, mamă. Sunt acasă. Aici, lasă-mă să înțeleg asta. 605 00:40:37,770 --> 00:40:40,480 Ce ți-a luat atât de mult? Te-a așteptat. 606 00:40:40,580 --> 00:40:45,050 (Restaurant chinezesc Dae Ho) 607 00:40:49,490 --> 00:40:52,350 - Domnule, ce vă aduce aici? - Am venit să mănânc. 608 00:40:53,160 --> 00:40:54,190 Și trebuie să vorbim. 609 00:40:54,790 --> 00:40:55,790 Aşezaţi-vă. 610 00:41:02,360 --> 00:41:04,370 Va trebui să conduci echipa de căutare mâine. 611 00:41:05,700 --> 00:41:06,700 Ce? 612 00:41:07,170 --> 00:41:08,340 Stai, ce zici de tine, domnule? 613 00:41:08,970 --> 00:41:10,290 Se pare că trebuie să fiu în instanță. 614 00:41:15,580 --> 00:41:17,310 - Te descurci, nu? - Refuz. 615 00:41:18,110 --> 00:41:19,320 Pune pe altcineva să o facă. 616 00:41:20,950 --> 00:41:21,950 Hei! 617 00:41:25,520 --> 00:41:26,520 De ce nu? 618 00:41:28,060 --> 00:41:31,860 Sincer să fiu, domnule... sper să nu găsim nimic. 619 00:41:33,560 --> 00:41:36,100 Cum pot conduce căutarea simțind așa? 620 00:41:39,570 --> 00:41:40,570 Simt la fel. 621 00:41:41,970 --> 00:41:43,450 Nici eu nu vreau să găsesc nimic. 622 00:41:44,740 --> 00:41:47,100 Cine ar vrea? Află că i s-a întâmplat unui copil de opt ani. 623 00:41:48,080 --> 00:41:49,280 Aș prefera să greșesc. 624 00:41:53,820 --> 00:41:54,860 Să ne uităm la asta în acest fel. 625 00:41:56,050 --> 00:41:57,920 Această căutare nu este despre a găsi ceva. 626 00:41:58,020 --> 00:42:01,520 Este vorba despre a demonstra că nu s-a întâmplat nimic pe acel munte. Am înţeles? 627 00:42:07,200 --> 00:42:08,200 Să mergem. 628 00:42:10,770 --> 00:42:14,170 (Restaurant chinezesc Dae Ho) 629 00:42:19,810 --> 00:42:24,080 În regulă, toată lumea, verificați hărțile pentru zonele de căutare alocate! 630 00:42:24,310 --> 00:42:27,220 Concentrați-vă pe zonele în afara drumurilor bătute. 631 00:42:27,450 --> 00:42:32,660 Verificați bine sub viță de vie și grămezi de frunze căzute! 632 00:42:32,960 --> 00:42:36,159 Raportați lucrurile oricărui copil... 633 00:42:36,160 --> 00:42:39,160 inclusiv un rucsac, haine, frânghii sau orice altceva! 634 00:42:40,400 --> 00:42:42,000 - Hai să plecăm! - Da, domnule! 635 00:43:01,620 --> 00:43:03,150 (Tribunalul martorilor) 636 00:43:03,550 --> 00:43:06,310 Martor, ați fost mai întâi staționat la secția de poliție Kangseong, nu? 637 00:43:06,460 --> 00:43:08,260 Și ai fost recent transferat la Muwon. 638 00:43:09,260 --> 00:43:11,829 Și așa ați văzut linkul... 639 00:43:11,830 --> 00:43:14,430 între cazul de crimă în serie Kangseong și cazul Muwon. 640 00:43:15,160 --> 00:43:16,170 Da. 641 00:43:16,970 --> 00:43:22,070 Dar dacă cazul Muwon a fost opera criminalului în serie, 642 00:43:22,810 --> 00:43:27,240 de ce ar lovi vinovatul în Muwon în loc de Kangseong? 643 00:43:29,980 --> 00:43:32,750 - Nu sunt sigur. - Este posibil ca criminalul să se fi mutat? 644 00:43:33,450 --> 00:43:34,450 Asta e o posibilitate. 645 00:43:38,850 --> 00:43:40,860 Îl cunoști pe doctorul Bang Gyeong Moon, corect? 646 00:43:41,360 --> 00:43:44,730 Da. L-am întâlnit de mai multe ori. El a fost medic în cazuri de crimă. 647 00:43:45,060 --> 00:43:50,300 Da. Într-o audiere anterioară a cazului Muwon, dr. Bang Gyeong Moon a spus acest lucru. 648 00:43:51,330 --> 00:43:55,470 Asta dacă cineva nu a văzut trupul celei de-a șasea victime în persoană, 649 00:43:55,540 --> 00:43:58,170 o crimă imitatoare ar fi imposibilă. 650 00:43:59,510 --> 00:44:00,830 Sunteți de acord cu acea afirmație? 651 00:44:01,080 --> 00:44:02,240 Da, o iau. 652 00:44:02,710 --> 00:44:07,020 Atunci cineva care a văzut cadavrul ar putea comite o crimă de imitație, nu? 653 00:44:09,950 --> 00:44:11,350 - Asta e... - Martor, 654 00:44:12,760 --> 00:44:16,590 ai văzut corpul celei de-a șasea victime, Kim Min Ji? 655 00:44:23,530 --> 00:44:25,770 - De ce ezitarea? - Deci acesta era planul lui. 656 00:44:27,670 --> 00:44:29,740 L-ai văzut sau nu? 657 00:44:32,980 --> 00:44:34,040 am. 658 00:44:37,380 --> 00:44:39,850 Apoi, având în vedere că te-ai transferat la Muwon, 659 00:44:39,950 --> 00:44:42,820 este posibil să fi comis o crimă imitatoare? 660 00:44:44,090 --> 00:44:45,290 Trebuie să mă glumiți. 661 00:44:45,820 --> 00:44:46,890 Obiecție, domnule onorabil. 662 00:44:47,060 --> 00:44:50,960 Procurorul îmi încadrează martorul drept infractor fără probe. 663 00:44:51,490 --> 00:44:52,936 Onorată Instanță, mă foloseam doar de martorul... 664 00:44:52,960 --> 00:44:56,530 ca ipoteză pentru a explica posibilitatea unei infracțiuni imitatoare. 665 00:44:58,200 --> 00:45:00,600 Anulat. Domnule procuror, puteți continua. 666 00:45:05,040 --> 00:45:06,120 Vă rugăm să răspundeți la întrebare. 667 00:45:07,680 --> 00:45:12,380 Într-un caz ca acesta, este posibilă o crimă imitatoare? 668 00:45:12,480 --> 00:45:13,480 Sau este imposibil? 669 00:45:34,670 --> 00:45:36,570 Hei, Park Dae Ho. Ai ceva încă? 670 00:45:37,070 --> 00:45:38,070 Am epuizat timpul. 671 00:45:38,240 --> 00:45:39,880 Să numim o zi și să luăm o băutură. 672 00:45:40,210 --> 00:45:42,280 Nu. Încă puțin. 673 00:45:43,050 --> 00:45:46,250 - Încă un pic. - Ce? Ce-i cu tipul ăsta? 674 00:45:53,520 --> 00:45:54,660 Hei, tu! Fă-ți treaba corect. 675 00:45:57,530 --> 00:45:59,060 Hei! am gasit-o! 676 00:46:16,810 --> 00:46:17,810 Este posibil. 677 00:46:19,010 --> 00:46:22,080 Onorată Instanță, vă rog să înregistrați declarația martorului. 678 00:46:22,620 --> 00:46:25,490 Asta dovedește că cazul de crimă Muwon... 679 00:46:25,820 --> 00:46:28,320 ar putea fi... 680 00:46:28,860 --> 00:46:30,530 - un caz imitator... - Cu o condiție. 681 00:46:32,390 --> 00:46:33,990 Sunt singurul care ar fi putut să o facă. 682 00:46:37,370 --> 00:46:38,370 Ce a fost asta? 683 00:46:39,840 --> 00:46:42,840 Secția de poliție din Muwon a investigat deja bărbați... 684 00:46:42,940 --> 00:46:44,969 între 20 și 30 de ani, care s-au mutat de la Kangseong la Muwon. 685 00:46:44,970 --> 00:46:47,686 În anchetă nu au fost incluși polițiști sau martori. 686 00:46:47,710 --> 00:46:50,780 Deci, singurul care ar putea comite o crimă de imitație... 687 00:46:51,680 --> 00:46:52,950 Ei bine, aș fi doar eu. 688 00:46:54,020 --> 00:46:57,750 Dar, din nefericire pentru tine, am fost de serviciu în ziua aceea. 689 00:46:57,950 --> 00:47:00,320 Da. Se pare că alibiul meu este etanș. 690 00:47:03,060 --> 00:47:06,160 Dar dacă există cineva care s-a mutat fără oficial... 691 00:47:06,230 --> 00:47:09,330 - să-și înregistreze adresa? - Exact. Și de aceea... 692 00:47:10,030 --> 00:47:14,870 avem nevoie de mai mult timp pentru a investiga. Nu există concluzii pentru cazul Kangseong... 693 00:47:14,940 --> 00:47:17,140 ar trebui făcută. 694 00:47:21,480 --> 00:47:24,880 Este o chestiune de timp până să dovedim că Im Seok Man nu este criminalul. 695 00:47:25,880 --> 00:47:27,120 Un criminal în serie... 696 00:47:28,420 --> 00:47:30,020 nu se poate opri de unul singur. 697 00:47:31,720 --> 00:47:34,490 Uciderea nu s-a terminat încă. 698 00:47:44,530 --> 00:47:45,970 - Ji Won, avem un caz. - Da? 699 00:47:46,100 --> 00:47:48,770 - Este o altă crimă în ciorapi. - Ce? 700 00:47:49,640 --> 00:47:51,170 Hei, cine spune asta? 701 00:47:59,410 --> 00:48:01,620 Comanda! Toată lumea, așezați-vă. 702 00:48:11,460 --> 00:48:14,030 (Tăcere în sala de judecată) 703 00:48:15,300 --> 00:48:18,430 Ce fel de anchetă a fost asta? 704 00:48:18,970 --> 00:48:22,140 Ce ai fi făcut dacă l-aș fi condamnat pe Im Seok Man? 705 00:48:24,210 --> 00:48:25,570 Am să modific rechizitoriul. 706 00:48:25,640 --> 00:48:29,580 (Statul de drept: o promisiune pentru pace și prosperitate) 707 00:48:40,460 --> 00:48:42,180 (Numai pentru personal: pentru public, folosiți intrarea principală) 708 00:48:45,060 --> 00:48:47,230 - Oh, Seok Man. - Frate. soră. 709 00:48:47,760 --> 00:48:50,570 - Ce se va întâmpla cu mine acum? - Ce vrei să spui? 710 00:48:50,830 --> 00:48:53,970 - Vei fi scutit de toate acuzațiile. - Serios? 711 00:48:54,040 --> 00:48:55,340 Oh, Seok Man. 712 00:48:56,140 --> 00:48:58,540 Mai stați acolo puțin. Vei fi acasă în curând. 713 00:48:58,670 --> 00:49:01,680 Copiii noștri mor de nerăbdare să te vadă. 714 00:49:01,980 --> 00:49:05,050 - Stai acolo, Seok Man. - Și fii sănătos, ai auzit? 715 00:49:05,110 --> 00:49:08,450 - O să fii bine. - Oh, săracul. 716 00:49:08,820 --> 00:49:11,420 - Seok Man va fi bine, nu? - Oh, mulţumesc mult. 717 00:49:11,490 --> 00:49:14,490 - Toți ați trecut prin atâtea. - O, mulţumesc. Multumesc mult. 718 00:49:15,320 --> 00:49:16,459 - Să mergem. - Bine. 719 00:49:16,460 --> 00:49:18,290 - Ai grijă la plecare. - Mulţumesc. 720 00:49:24,300 --> 00:49:25,300 Gi Hwan. 721 00:49:29,540 --> 00:49:30,740 Ce faci aici? 722 00:49:32,740 --> 00:49:34,480 Ei bine, acest caz mă implică și pe mine. 723 00:49:36,080 --> 00:49:37,080 Este adevărat. 724 00:49:39,010 --> 00:49:40,920 Ce mai face Cheongju? Te acomodezi bine? 725 00:49:42,950 --> 00:49:47,190 Socrii mei sunt buni cu mine și este un loc bun de locuit. 726 00:49:49,190 --> 00:49:50,360 Ce mai face mama ta? 727 00:49:51,460 --> 00:49:52,980 Ea stă la rude în Muwon. 728 00:49:55,430 --> 00:49:59,670 - În Muwon? - Da. Este locul surorii ei. 729 00:50:00,600 --> 00:50:01,920 Ea pare mai confortabilă acolo. 730 00:50:02,840 --> 00:50:04,740 Am grijă să o vizitez o dată pe săptămână, 731 00:50:06,040 --> 00:50:07,440 și văd că se îmbunătățește. 732 00:50:08,110 --> 00:50:09,180 Din fericire. 733 00:50:10,810 --> 00:50:13,220 Știai că Tae Joo s-a transferat la Stația Muwon? 734 00:50:19,790 --> 00:50:22,120 Tocmai am aflat în instanță. 735 00:50:26,090 --> 00:50:27,430 Deci asta sa întâmplat. 736 00:50:33,470 --> 00:50:36,070 Nu știu de ce drumurile noastre se tot încrucișează. 737 00:50:38,170 --> 00:50:39,570 Văzându-l... 738 00:50:41,410 --> 00:50:43,090 Sincer să fiu, este dureros pentru mine, Ji Won. 739 00:50:47,220 --> 00:50:49,220 Cum am ajuns așa? 740 00:51:09,840 --> 00:51:11,610 Mi-ai găsit Hye Jin-ul? 741 00:51:13,040 --> 00:51:15,010 Am auzit că au găsit un cadavru pe munte. 742 00:51:39,200 --> 00:51:40,200 Hye Jin... 743 00:51:41,670 --> 00:51:42,940 Ea nu era pe munte. 744 00:51:46,910 --> 00:51:49,380 Apoi, Hye Jin al nostru... 745 00:51:50,980 --> 00:51:51,980 E în siguranță, nu? 746 00:51:53,320 --> 00:51:54,420 Da, așa cred. 747 00:51:56,220 --> 00:51:58,720 Îmi pare atât de rău că te-am îngrijorat inutil. 748 00:51:59,250 --> 00:52:01,960 Nu, e bine. Știm că nu a fost ea și este suficient. 749 00:52:03,260 --> 00:52:04,360 Ce ușurare. 750 00:52:05,590 --> 00:52:07,500 Înseamnă că Hye Jin-ul meu este încă în viață. 751 00:52:08,900 --> 00:52:12,530 Atâta timp cât se va întoarce într-o zi, 752 00:52:13,540 --> 00:52:14,600 Pot să aștept. 753 00:52:15,370 --> 00:52:16,370 Cât timp este nevoie. 754 00:52:16,670 --> 00:52:18,770 Desigur, vom aștepta. 755 00:52:22,840 --> 00:52:23,850 E în regulă. 756 00:52:25,180 --> 00:52:26,210 Multumesc. 757 00:52:27,820 --> 00:52:29,750 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 758 00:52:30,490 --> 00:52:31,490 Desigur. 759 00:52:32,620 --> 00:52:38,090 (Scena crimei - Nu traversați) 760 00:52:44,530 --> 00:52:47,600 O altă victimă în același loc în care îl căutăm pe Hye Jin... 761 00:52:48,240 --> 00:52:49,560 Poate fi asta cu adevărat o coincidență? 762 00:52:53,880 --> 00:52:54,980 Ceva nu e în regulă. 763 00:52:56,980 --> 00:52:58,610 Ce îmi lipsește? 764 00:53:00,350 --> 00:53:03,820 (Scena crimei - Nu traversați) 765 00:53:32,710 --> 00:53:34,620 (Cha Si Yeong) 766 00:53:49,100 --> 00:53:50,130 Kang Tae Joo. 767 00:53:52,730 --> 00:53:54,600 Ai idee ce am făcut? 768 00:53:57,210 --> 00:53:58,340 Te duci și strici? 769 00:54:03,480 --> 00:54:04,480 ai idee... 770 00:54:06,180 --> 00:54:07,520 ce trebuia sa fac? 771 00:54:35,380 --> 00:54:36,380 Ce dracu este asta? 772 00:54:40,950 --> 00:54:43,030 - Asta nu poate fi... - Este una dintre crimele în serie. 773 00:54:45,690 --> 00:54:46,810 Atunci ce zici de Im Seok Man? 774 00:54:49,360 --> 00:54:50,720 El pare a fi un ucigaș imitator. 775 00:54:52,060 --> 00:54:53,260 Vorbesti serios acum? 776 00:54:56,300 --> 00:54:57,580 Primim un premiu mâine. 777 00:54:58,570 --> 00:55:00,200 Pentru arestarea criminalului în serie. 778 00:55:00,470 --> 00:55:04,610 Premiul ministrului! Acum ce? Adevăratul criminal este încă acolo? 779 00:55:05,070 --> 00:55:06,070 Îmi pare rău, domnule. 780 00:55:09,040 --> 00:55:10,910 - Poate ar trebui să-l anulezi... - Anulezi? 781 00:55:13,210 --> 00:55:15,210 Crezi că putem termina asta doar anulând-o? 782 00:55:15,820 --> 00:55:18,650 Tocmai am comis o fraudă împotriva guvernului. 783 00:55:18,950 --> 00:55:21,690 - Toți vom fi mustrați. - Ce? 784 00:55:22,720 --> 00:55:23,860 mustrat? 785 00:55:38,970 --> 00:55:40,650 Din toate timpurile pentru ca asta să iasă, de ce acum? 786 00:55:46,010 --> 00:55:47,020 Ce ar trebui să facem, domnule? 787 00:55:58,660 --> 00:56:00,200 Cine mai știe despre asta? 788 00:56:00,730 --> 00:56:01,960 Nimeni, domnule. Doar noi. 789 00:56:12,570 --> 00:56:13,580 Apoi îl îngropăm. 790 00:56:14,910 --> 00:56:16,980 - Ce? - Ce? 791 00:56:18,180 --> 00:56:19,180 Doar pentru puțin timp. 792 00:56:19,480 --> 00:56:21,350 Doar până îl putem prinde pe adevăratul ucigaș. 793 00:56:28,990 --> 00:56:30,490 La naiba, ce... 794 00:56:33,960 --> 00:56:35,030 De ce nu este aici? 795 00:56:37,170 --> 00:56:38,500 Unde s-a dus? 796 00:56:44,270 --> 00:56:45,610 domnule. 797 00:56:47,810 --> 00:56:49,910 - Ce faci aici? - Da? 798 00:56:54,850 --> 00:56:56,210 Te-am întrebat ce faci, nenorocite. 799 00:56:56,750 --> 00:56:57,950 Adică... 800 00:57:01,760 --> 00:57:02,760 Muntele acela... 801 00:57:06,960 --> 00:57:10,170 Privind înapoi, parcă m-a îmbrățișat acel munte. 802 00:57:13,800 --> 00:57:14,840 M-a lăsat să fiu eu însumi, 803 00:57:15,770 --> 00:57:17,170 și m-a făcut mai îndrăzneț. 804 00:57:28,350 --> 00:57:29,350 Te simți bine? 805 00:57:38,660 --> 00:57:39,660 Adică... 806 00:57:40,760 --> 00:57:41,830 Poți să mergi? 807 00:57:45,970 --> 00:57:48,940 Am simțit că aș putea scăpa de orice pe muntele acela. 808 00:58:36,320 --> 00:58:37,320 Dar... 809 00:58:39,250 --> 00:58:41,360 Nu eram singur acolo sus. 810 00:58:51,500 --> 00:58:53,980 De ce ar săpa cineva acolo, în miezul nopții? 811 00:58:55,540 --> 00:58:56,840 Știi ce a fost și mai ciudat? 812 00:58:58,070 --> 00:58:59,470 Chiar locul în care săpa... 813 00:59:00,710 --> 00:59:03,210 a fost locul exact în care l-am ucis pe acel copil. 814 00:59:10,750 --> 00:59:11,850 Îmi pare rău. 815 00:59:15,090 --> 00:59:18,260 Veți putea merge acasă până mâine. 816 00:59:22,900 --> 00:59:23,900 Era copilul. 817 00:59:25,300 --> 00:59:27,840 Puștiul a fost îngropat în pământ. 818 00:59:29,170 --> 00:59:30,170 Tu... 819 00:59:31,340 --> 00:59:32,540 ai vazut asta? 820 00:59:33,170 --> 00:59:35,640 Ce? Crezi că mint? 821 00:59:36,480 --> 00:59:39,380 Deci, ce sa întâmplat cu copilul? 822 00:59:41,820 --> 00:59:42,820 Nu știu. 823 00:59:44,250 --> 00:59:45,490 Acesta nu a fost sfârșitul. 824 00:59:54,200 --> 00:59:57,500 Un tip a plecat, apoi au mai apărut doi. 825 01:00:00,000 --> 01:00:01,140 Și tipii ăia... 826 01:00:03,340 --> 01:00:04,810 a luat copilul și a dispărut. 827 01:00:07,480 --> 01:00:09,580 Le-ai văzut fețele? 828 01:00:10,980 --> 01:00:13,080 Nu, era prea întuneric. 829 01:00:15,120 --> 01:00:17,350 Deci, am ajuns să mă gândesc. 830 01:00:18,750 --> 01:00:20,590 Cine erau acei tipi? 831 01:00:20,960 --> 01:00:25,290 Adică, cine ar ascunde un copil pe care l-am ucis și apoi ar scoate cadavrul? 832 01:00:26,890 --> 01:00:28,700 Dar apoi m-a lovit. Da. 833 01:00:29,500 --> 01:00:31,600 Trebuia să fie polițiștii. 834 01:00:38,870 --> 01:00:39,990 Așa că acum e rândul meu să întreb. 835 01:00:42,310 --> 01:00:43,780 Ce ai făcut cu copilul ăla? 836 01:01:17,710 --> 01:01:20,310 (Sperietorie) 837 01:01:20,550 --> 01:01:22,256 Știi despre copilul nelegitim al tatălui meu? 838 01:01:22,280 --> 01:01:24,020 știai și tu. 839 01:01:25,620 --> 01:01:26,920 Cum îndrăznește să mă amenințe? 840 01:01:27,020 --> 01:01:28,589 - De ce m-ai sunat? - Este a zecea oară acum. 841 01:01:28,590 --> 01:01:30,060 Credeam că ai spus că l-ai găsit. 842 01:01:30,930 --> 01:01:32,130 Deci chiar l-ai găsit. 843 01:01:32,530 --> 01:01:36,500 - Hei, Tae Joo! Dă-mi o șansă. - Lasă-mă, ticălosule! 844 01:01:37,300 --> 01:01:39,230 - Cine a făcut asta? - Ajută-mă. 845 01:01:39,530 --> 01:01:41,340 Te ajuta? ticălos nebun. 846 01:01:44,940 --> 01:01:45,940 Sun Yeong.